让创意成果流动

国家的国家语言是其文化和传统的一个决定性组成部分

与此同时,人们开展全球交流的能力比以往更加重要。我们在哪里界定了保护本国语言与创作许可证之间的界限呢?

外籍人迁居马来西亚时首先注意和欣赏的一件事是英语的良好运用和当地居民的广泛使用

尤其是对于那些只懂英语的人来说,我们对于马来西亚人轻松掌握一种汉语方言,一种印度语和一种英语的方式感到敬畏。令人难以置信的

马来西亚人喜欢说话,交流,像一个孩子一样用自己喜欢的语言玩耍。

大多数外国人都会回忆一下,当时他们要求一个友好的邻居翻译他们在马来西亚由他们的管道工, dobi 女士等等给他们的长话。翻译版本? “他说是的。”

我们永远不会怀疑原始版本是如何更长,至少包括几个英文单词

上周爆发的消息说,Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP)很快可能有权对那些不支持马来语为国语的人采取法律行动。这个新的法律旨在加强对语言的使用,从而惩罚不当的使用。

当我们在市中心旅行时听到关于这个问题的电台辩论时,我的Uber司机对我说:“那么怎么啦?”

当然,语言不仅仅是一种交流手段。它站在历史背景下,反映了一个社区的传统,它在一个文化框架内演变而来。其进一步的发展值得认真考虑,其保护是一项严肃的努力

许多国家都有维护本国语言纯洁性的机构,像马来西亚的DBP一样,保留着文学价值的圣杯。

他们的法国同行,比如法国的法学院,是由路易十三国王的首席部长Richelieu枢机在1635年正式成立的。

研究所的40名成员被称为不朽者,因为他们被选为生命,而学院成员只有在一个人死亡时才选择新的助手

另外,就像DBP一样,AcadémieFrançaise负责发布官方的语言词典,因此,保护​​其正确使用和语法。

英国形容词和所谓的外来词已经成为学院多年的祸根,特别是随着科技的进步加快,媒体和营销界也喜欢煽风点火。多年来,法国人已经习惯了法兰西学院提出的许多新词。

他们现在可以在其他地方使用他们自己的表达方式,如计算机,软件甚至是电子邮件

法国学院的裁决只是咨询性的,对公众或政府都没有约束力

这里似乎有一个法国议会和马来西亚同行之间的重要区别

一旦政府机构被赋予了惩罚“错误”语言的用户的合法权力,乐趣就结束了

发生在生活乐趣上,可以翻译成聪明的文字游戏吗?

发生了什么事
je ne sais quoi (一种无法形容的品质)外语表达
增加了一种无动于衷的表述

我们认为,从外国人的角度来看,马来西亚人对外语和对外语的热爱是他们的强项,而不是缺点。

谈话似乎在语言之间来回切换的轻松感是惊人的。为了容纳对方而付出的努力表现出极大的尊重。

DBP的教育,鼓励,提议和角色建模的使命,在国家的民族语言的爱和骄傲,可能会产生比任意处罚更令人满意的结果

让教师向学生灌输对马来语的热爱,让诗人展现语言纯洁的方式,让像DBP这样的机构有足够的时间和资源为这些艺术家提供他们需要和应得的曝光

fannybucheli.rotter@gmail.com

作家是一个长期的外籍人士,一个不安分的旅行者,一个人类状况的观察者,毫不抱歉地不服从


阅读更多

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注