来自马来西亚的“Apa khabar”-马来邮件

[ad_1]

3月31日——外交部长上周写信给美国国务卿,这并不完全是开创性的。 所有国家都写信给美国。

然而,他用马来文写作。

提示各种马来西亚人失去理智。

大英帝国昔日的骄傲和喜悦已经失去了光彩。 呻吟和呻吟,历史的终结。

但这就是问题所在。 尽管亲英派指责由总理伊斯梅尔·萨布里·雅科布领导的马来右翼证明马来西亚从一个说英语的国家降级为失败者,但他们忽略了另一点:他们威胁要贬低马来语。

在选举年,三个派系——巫统、Bersatu-PAS 和 Pejuang——为马来人的心和灵魂而战,夸大语言或更好地捍卫它是竞选金。

大多数意见趋同的伊斯梅尔·萨布里(Ismail Sabri)以优先考虑马来语为借口掩盖了他的英语不足。  — 图片由哈里·安加拉拍摄
大多数意见趋同的伊斯梅尔·萨布里(Ismail Sabri)以优先考虑马来语为借口掩盖了他的英语不足。 — 图片由哈里·安加拉拍摄

总理因坚定地讲马来语而失眠或投票。 大声一点,他会欣赏批评的。

外交部长也不行。 Saifuddin Abdullah 为彭亨州的 Indera Mahkota 辩护,这不是在公园里散步。 公正党在过去三届选举中赢得的议会选区是一个非常适合该党的混合席位。

这就是为什么对于土团党候选人来说,被指责过于爱马来语而牺牲英语并不是一种负担。 召集马来人的支持以抵消华人和印度人对民联或国阵的选票损失,这是一个很好的平衡。

Saifuddin 会记得在 2013 年将 Temerloh 输给了公开沙文主义的 Nasruddin Tantawi,他的自由主义观点使他成为公开的目标。

他们很好,别再在网上扔石头了。

以合理的方式解决并解开此事。

迷失在翻译中

任何国家都不想在想清楚了解某项发展时被误解。 每个国家都希望在不确定发展时变得含糊不清。 这是外交的重要组成部分,语言是这项工作的核心。

无论语言如何,外交部门都有各种手段来实现马来西亚的国际目标。 这 华盛顿邮报 不经常报道来自马来西亚的公报。 在这种情况下,我们的自我导入感可能需要一点点克制。

我们很重要,但全球政治并非由马来西亚的胃口驱动。

重复至死,关于国务院员工如何将部长的信扔进垃圾桶而不是翻译它的异想天开的台词。

首先,如果美国一开始就忽略了马来西亚,因为它懒得从马来语翻译过来,这确实说明了我们国家在世界眼中的地位。

实际上,来自马来西亚的所有通讯都值得国家雇员阅读。 世界上最繁忙的马六甲海峡和东盟的关键成员之一,以对抗中国在亚太地区,特别是南中国海的影响力,马来西亚正在倾听。

这就是马来西亚的优势所在。 不是国际地缘政治中的一股力量,但在地理上太重要了,不容忽视。

使用马来语并不会使任何事情无效。

保持我们的英格兰

英语作为主导语言的缓慢消亡并非一夜之间发生的。

在独立时,少数马来西亚人受过高等教育,但都是英语。

60 多年来,随着英语的持续存在,马来语教育扩大到所有马来西亚人,最终只意味着一件事,马来语是人民的主要语言。

本专栏强烈同意英语对于马来西亚未来与世界竞争的关键。 那些因现任政府过分强调马来语而感到沮丧的人应该意识到变化正在进行中。

随着全球化畅通无阻,钟摆向有利于英语的相反方向摆动——私立教育的兴起,替代教育的出现,互联网教育的孩子不再 任务 首先是流媒体娱乐。 不幸的是,M40 比 B40 系列更真实。

承认,过去几十年的失误意味着马来西亚必须赶上邻国,但在一代人中,更多的马来西亚人可能比现在更适应英语环境。

但就目前而言,咆哮政府在选举年走向政治并不能改变之前的错误。 关注提高英语使用率的其他变化。

骄傲和选票

大多数意见趋同的伊斯梅尔·萨布里(Ismail Sabri)以优先考虑马来语为借口掩盖了他的英语不足。 这对他有利。

更令人担忧的是,对他的语言政策的大部分攻击都接近滥用马来语作为一种地位语言。

说马来语不是世界想要翻译的语言,很伤人。

把首相和他的政党放在一边,意识到马来语是我们的语言。

我们的承诺是通过用我们的语言相互交谈来作为一个国家说话。 马来西亚人可以通过马来语相互交流他们最亲密的想法、疑虑和恐惧,以便我们通过使用一种语言来解决我们的问题并弥合我们的文化距离。

对更高理想的责任感在哪里?

想想看。 如果在 Semenanjung,所有马来西亚人都能轻松自如地讲马来语并通过它联系起来,那么 Umno、Bersatu 和 Pejuang 的种族排他性看起来很可笑。

问题是,“当人们像兄弟一样用共同语言互相交谈时,为什么要分开呢?”

这就是为什么我们中间更公正的人必须仔细观察政府的所作所为,而不是为即将到来的选举中旨在支持选票的每一种策略而堕落。

在这个马来西亚现实中,马来语和英语之间的平衡并不是精确的科学。 它需要妥协,甚至更多的话语。

但是谴责一个人来抬高另一个人不会产生预期的效果。 它只会帮助一个政党获得足够的议会席位,从而阻碍所有其他方面的进展。

*这是专栏作家的个人意见。

[ad_2]
阅读更多

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注