翻译错误的单词仍如何导致致命冲突-今日免费马来西亚

[ad_1]

2013年,马来西亚士兵追捕沙巴州拉哈达图的苏禄皇家军的成员。

八打灵再也:很难相信,但是北婆罗洲的领土争议可以追溯到几个世纪以后,在21世纪仍然不断出现。

而且通常不只是围绕桌子的绅士讨论。最近有血溅出。

2013年,来自苏鲁皇家军的约200名叛乱分子从菲律宾南部的乔洛出发,降落在沙巴的拉哈德·达图,为苏鲁开垦领土。冲突持续了两个月,双方都有人员伤亡。

为什么要“回收”?这是一个漫长而复杂的故事。

FMT采访了马来亚大学国际与战略研究系的历史学家兼副教授Jatswan Singh,以了解他是否可以对争端的背景有所了解。

这是一个纠缠不清的故事,上面有许多五颜六色的人物,但基本上,一切都取决于参与方如何解释一个单词。

这个词是“ pajakan”,争议在于它是暂时的“租赁”还是“永久出售”。

Jatswan讲了这个故事。

他开始说:“几个世纪以来,文莱苏丹拥有我们现在所说的沙巴和砂拉越大部分的土地。”

沙巴东海岸发生叛乱,苏丹无法压制。因此,他要求苏鲁提供帮助,以换取东海岸的一些河流。苏禄尽职尽责,叛乱被制止。

这是婆罗洲北部所有权重叠的开始。

数年后,当西方列强开始对亚洲这一地区产生兴趣时,许多冒险家从文莱获得了北部河流的租约。

在得知汶莱不是东北唯一的苏丹控制地区后,几名冒险家于1878年驶往苏鲁。

当时,苏鲁苏丹非常渴望钱,因此他同意将婆罗洲土地出租。

西方人凭着他们的租约成立了北婆罗洲宪章公司,该公司最终被英国人授予王室保护。

宪章一直运行到1946年,直到英国由北婆罗洲王室殖民地接管政府。

1963年,沙巴州与砂拉越,新加坡和马来亚联邦一起成立了马来西亚。

在马来西亚成立之前举行的沙巴公投中,沙巴人投票赞成成为新国家的一部分。

贾兹旺说:“当然,这引起了对沙巴州的主权问题。”

菲律宾将“ pajakan”解释为“租赁”,而英国政府一直将其理解为“授予”。

因此,英国的解释是,根据这项协议,苏禄永久放弃了该地区。菲律宾仍然坚持只出租。

贾茨旺说:“我认为必须对现有文件做到如实。”

“记录清楚地表明,有争议的领土自1963年以来一直是马来西亚的一部分。

“如果您想开始挖掘古代历史,我们将永远不会停止战斗。”

贾兹旺认为,有关国家应本着东盟的精神团结起来。

此前(2016年11月)杜特尔特总统和时任总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)同意搁置争议,此前一直在尝试这种和平方式。

然而,今年又爆发了一场争吵。

为回应菲律宾于3月6日发送给联合国的说明,马来西亚在今年8月作了以下答复:

“马来西亚常驻代表团谨通知秘书长,马来西亚从未承认菲律宾共和国对马来西亚沙巴州(前称北婆罗洲)的主张。”

如果不是外交的话,它可能永远也不会增加。

[ad_2]
阅读更多

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注